1
00:01:04,098 --> 00:01:05,509
Hallo.
2
00:01:05,533 --> 00:01:07,610
Papa is thuis. Heb je mij gemist?
3
00:01:07,634 --> 00:01:10,113
Jullie mooie kleine groene dingen.
4
00:01:10,137 --> 00:01:11,981
Heb je dorst?
5
00:01:12,005 --> 00:01:14,306
Nou, kijk hier.
6
00:01:25,219 --> 00:01:27,786
Ben je blij?
Kietel-tik-tik-tik!
7
00:01:29,590 --> 00:01:32,469
Oh... ja... Ernie,
je ziet er slap uit!
8
00:01:32,493 --> 00:01:33,803
Ik zal je opvrolijken.
9
00:01:33,827 --> 00:01:35,138
Heb je deze gehoord?
10
00:01:35,162 --> 00:01:38,108
Er was een junkman, hij
had een tuin op zijn autokerkhof
11
00:01:38,132 --> 00:01:41,111
en hij was aan het opstaan
maïs en bonen.
12
00:01:41,135 --> 00:01:42,212
En raad eens wat hij kreeg?
13
00:01:42,236 --> 00:01:45,248
"Sukcotrash!"
14
00:01:45,272 --> 00:01:46,450
Heb je het gekregen?
15
00:01:46,474 --> 00:01:47,451
Ik heb het.
16
00:01:47,475 --> 00:01:48,851
Hallo, zoon.
17
00:01:48,875 --> 00:01:51,455
Ik was net aan het praten
mijn kleine vrienden hier.
18
00:01:51,479 --> 00:01:53,056
Nou, waarom jij niet
vraag het aan je kleine vrienden
19
00:01:53,080 --> 00:01:54,891
als ze je willen helpen
deze rommel opruimen?
20
00:01:54,915 --> 00:01:56,526
Wat is dit?
21
00:01:56,550 --> 00:01:57,994
Dit is mijn nieuwe hobby.
22
00:01:58,018 --> 00:01:59,496
Is rommel maken jouw hobby?
23
00:01:59,520 --> 00:02:02,365
Ik dacht dat het jouw levensstijl was.
24
00:02:02,389 --> 00:02:04,101
Luister, zoon, dit is aarde.
25
00:02:04,125 --> 00:02:05,268
Ik ga tuinieren.
26
00:02:05,292 --> 00:02:06,703
Sinds wanneer?
27
00:02:06,727 --> 00:02:11,374
Sinds ik mijn postzegelverzameling heb verkocht
en mijn muntenverzameling uitgegeven.
28
00:02:11,398 --> 00:02:13,176
Hé, dat klinkt geweldig, pap.
29
00:02:13,200 --> 00:02:17,114
Ja. Zie je, het is dit programma
genaamd de ‘Galopperende Geranium’,
30
00:02:17,138 --> 00:02:19,116
en vorige week deze man
heeft mij geleerd hoe ik moet groeien
31
00:02:19,140 --> 00:02:22,652
sla en tomaten en
Radijsjes en dat soort dingen.
32
00:02:22,676 --> 00:02:24,454
Hé, weet je, dat
Brengt me op een idee, pap.
33
00:02:24,478 --> 00:02:26,256
We hebben er veel
kamer in de tuin.
34
00:02:26,280 --> 00:02:27,824
Waarom planten we niet?
onze eigen groenten?
35
00:02:27,848 --> 00:02:29,025
Meen je het?
36
00:02:29,049 --> 00:02:30,227
Ja! We zouden het samen kunnen doen.
37
00:02:30,251 --> 00:02:32,695
Het zou zijn als een
vader-en-zoon-hobby.
38
00:02:32,719 --> 00:02:34,097
Dat is leuk, Lamont.
39
00:02:34,121 --> 00:02:36,399
Ik bedoel, ik kende je niet
geïnteresseerd waren in tuinieren.
40
00:02:36,423 --> 00:02:37,834
Waarom niet?
41
00:02:37,858 --> 00:02:39,236
Nou, tot nu toe,
42
00:02:39,260 --> 00:02:41,960
het enige dat je bent gegroeid
is dommer en dommer.
43
00:02:47,134 --> 00:02:49,879
Het gaat goed met ons, zoon.
44
00:02:49,903 --> 00:02:51,381
Heel fijn. Wees
voorzichtig daar, nu.
45
00:02:51,405 --> 00:02:53,450
Kneus mijn tomaten niet.
46
00:02:53,474 --> 00:02:55,718
Dit tuinieren is
hard werken, nietwaar?
47
00:02:55,742 --> 00:02:57,154
Weet je, dat ben je
Ongelooflijk, pap.
48
00:02:57,178 --> 00:02:58,955
Dat zouden we moeten zijn
We doen dit samen, man.
49
00:02:58,979 --> 00:03:01,525
Dat zouden we moeten doen
samen in de grond zitten.
50
00:03:01,549 --> 00:03:03,326
Was ik daar niet precies?
bij jou gisteren?
51
00:03:03,350 --> 00:03:07,686
Alleen maar omdat je in slaap viel
af en viel in de pompoen.
52
00:03:09,056 --> 00:03:12,335
Maar zoon, zie je, bij mij
leeftijd en in deze hete zon,
53
00:03:12,359 --> 00:03:14,304
Ik zou de
grote op elk moment.
54
00:03:14,328 --> 00:03:16,206
Geef me dat niet, papa.
55
00:03:16,230 --> 00:03:19,075
De afgelopen dagen ben ik geweest
zelfmoord plegen met deze tuin
56
00:03:19,099 --> 00:03:22,179
en het enige wat je doet is daarin zitten
leunstoel en geef mij bevelen.
57
00:03:22,203 --> 00:03:25,248
Ik ben de tuinexpert.
Jij bent de tuinman.
58
00:03:25,272 --> 00:03:27,939
Zien? Jij bent de
Indiaas. Ik ben de chef.
59
00:03:29,343 --> 00:03:32,578
Ja. Zittende stier.
60
00:03:39,486 --> 00:03:41,831
Ik neem een pauze.
Ik ga het huis in.
61
00:03:41,855 --> 00:03:44,267
Nou, luister, zoon, terwijl
jij gaat daar naar binnen,
62
00:03:44,291 --> 00:03:45,691
wil je dit voor mij opfrissen?
63
00:03:46,860 --> 00:03:48,727
Ik zal helpen.
64
00:03:50,731 --> 00:03:52,242
Eén, twee.
65
00:03:52,266 --> 00:03:54,644
Eén, twee, drie.
66
00:03:54,668 --> 00:03:57,280
Eén, twee.
67
00:03:57,304 --> 00:03:59,916
Eén, twee, drie.
68
00:03:59,940 --> 00:04:02,140
Dat is geweldig, Charo.
69
00:04:03,410 --> 00:04:06,623
Weet je, je kijkt
beter op televisie.
70
00:04:06,647 --> 00:04:10,260
Ik ben professor Leonard Miller,
Cal Tech Poly, Phi Beta Kappa.
71
00:04:10,284 --> 00:04:11,695
Nou, ik ben Fred Sanford,
72
00:04:11,719 --> 00:04:14,185
Polly wil cracker,
Ik verkoop haar junk-a.
73
00:04:20,026 --> 00:04:21,404
Hoe gaat het, meneer?
74
00:04:21,428 --> 00:04:23,139
Zie je, ik ben een geoloog,
75
00:04:23,163 --> 00:04:25,475
en mijn specialiteit
zijn rotsformaties.
76
00:04:25,499 --> 00:04:26,909
Echt waar?
77
00:04:26,933 --> 00:04:30,913
Nou ja, misschien kun je het mij vertellen
hoe Gladys Knight haar Pips vond.
78
00:04:30,937 --> 00:04:33,049
Eh, nee, meneer Sanford.
Kijk, ik ben een wetenschapper.
79
00:04:33,073 --> 00:04:34,451
Ik bestudeer de aarde.
80
00:04:34,475 --> 00:04:38,187
Nou, hoe zou je
Vind je het leuk om de sterren te bestuderen?
81
00:04:38,211 --> 00:04:40,357
Ik denk niet dat jij
Begrijp me goed, meneer Sanford.
82
00:04:40,381 --> 00:04:43,627
Zie je nu dit
ligt op 34 noorderbreedte,
83
00:04:43,651 --> 00:04:46,496
en 118 westerlengte, toch?
84
00:04:46,520 --> 00:04:49,132
Dit is 9114 Zuid-Centraal.
85
00:04:49,156 --> 00:04:50,533
Dit is een autokerkhof.
86
00:04:50,557 --> 00:04:52,168
Kan ik nu helpen?
jij met iets?
87
00:04:52,192 --> 00:04:54,471
Nee. Maar ik denk dat ik het wel kan
je ergens mee helpen.
88
00:04:54,495 --> 00:04:56,306
Nu ben ik geweest
het bestuderen van oliestakingen
89
00:04:56,330 --> 00:04:57,707
in het zuiden van Californië.
90
00:04:57,731 --> 00:04:58,997
Kijk hier eens naar.
91
00:05:00,967 --> 00:05:03,980
Nu, de Baldwin
De oliestaking van Hills is aangebroken.
92
00:05:04,004 --> 00:05:06,383
De teerputten van La Brea zijn hier
93
00:05:06,407 --> 00:05:08,485
en de Kerstman
Barbara komt hier terecht.
94
00:05:08,509 --> 00:05:11,954
Als ik deze nu aansluit
drie lijnen en vormen een driehoek,
95
00:05:11,978 --> 00:05:14,457
en dan de hypotenusa in tweeën snijden,
96
00:05:14,481 --> 00:05:17,427
de vierde regel
brengt mij hierheen.
97
00:05:17,451 --> 00:05:19,429
Hier.
98
00:05:19,453 --> 00:05:22,732
En je weet wat er is
daaronder, nietwaar?
99
00:05:22,756 --> 00:05:25,468
Courgette.
100
00:05:25,492 --> 00:05:27,069
Ik heb hem gisteren geplant.
101
00:05:27,093 --> 00:05:29,272
Ah, nee, meneer Sanford.
102
00:05:29,296 --> 00:05:30,674
Olie.
103
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
Ben je gek?
104
00:05:32,366 --> 00:05:34,911
Als er wat olie onder zat
daar zou ik het zelf gevonden hebben.
105
00:05:34,935 --> 00:05:37,914
Maar mijn kaart wel
leid mij hierheen.
106
00:05:37,938 --> 00:05:39,516
Dat is begrijpelijk.
107
00:05:39,540 --> 00:05:44,621
Kijk, dit is een autokerkhof en...
je kaart is een stuk rotzooi.
108
00:05:44,645 --> 00:05:46,222
Maar meneer Sanford, ik
kan mijn theorie bewijzen.
109
00:05:46,246 --> 00:05:47,691
Geef mij die schop.
110
00:05:47,715 --> 00:05:48,692
O nee, nee, nee.
111
00:05:48,716 --> 00:05:49,992
Met deze schop kun je niet graven.
112
00:05:50,016 --> 00:05:50,993
Waarom niet?
113
00:05:51,017 --> 00:05:52,895
Omdat, A, dit
is niet jouw schep...
114
00:05:52,919 --> 00:05:53,896
Oké, ik zal het kopen.
115
00:05:53,920 --> 00:05:56,232
En B, het is antiek.
116
00:05:56,256 --> 00:05:58,668
Wat, dat? Waarom, dat is
gewoon een gewone schep.
117
00:05:58,692 --> 00:06:01,904
Nee, nee, nee. Jouw
ogen bedriegen je.
118
00:06:01,928 --> 00:06:03,973
Deze onschatbare schat
119
00:06:03,997 --> 00:06:06,631
hielp Hannibal de Alpen over te steken.
120
00:06:07,768 --> 00:06:09,145
Hoe?
121
00:06:09,169 --> 00:06:13,405
Heb jij ooit achterop gelopen?
200 olifanten zonder schep?
122
00:06:20,614 --> 00:06:22,258
Waar heb je het vandaan?
123
00:06:22,282 --> 00:06:25,061
Een vriend van mij, een geleerde
uit die periode, gaf het aan mij.
124
00:06:25,085 --> 00:06:27,797
Oh, nou, nou! Wat is van hem
naam? Misschien ken ik hem.
125
00:06:27,821 --> 00:06:29,098
O, je zou hem niet kennen.
126
00:06:29,122 --> 00:06:33,903
Het is, eh, eh, het is
Professor, uh, J.C. Penny.
127
00:06:33,927 --> 00:06:35,905
Ik geloof niet dat ik hem ken.
128
00:06:36,930 --> 00:06:38,207
Nou, mijn hemel,
129
00:06:38,231 --> 00:06:40,510
hoe kun je zetten
daar een prijskaartje aan?
130
00:06:40,534 --> 00:06:41,800
Zoals dit.
131
00:06:42,969 --> 00:06:45,081
Vijftien dollar. Ik neem het!
132
00:06:45,105 --> 00:06:47,406
Ik verkoop het.
133
00:06:48,542 --> 00:06:49,786
Hé, pap, weet je...
134
00:06:49,810 --> 00:06:51,588
Het spijt me. Ik wist het niet
je had een klant.
135
00:06:51,612 --> 00:06:52,889
Oh, dat is in orde, zoon.
136
00:06:52,913 --> 00:06:55,392
Ik wil je graag ontmoeten
Professor Leonard Miller.
137
00:06:55,416 --> 00:06:57,059
Wat gebeurt er?
Hoe gaat het, meneer?
138
00:06:57,083 --> 00:06:58,895
Nou, ik denk dat ik het wel haal
terug naar de tuin.
139
00:06:58,919 --> 00:07:00,129
Wil je mij die schop aanreiken?
140
00:07:00,153 --> 00:07:01,531
O nee, nee!
141
00:07:01,555 --> 00:07:02,899
Je kunt niet in de tuin graven
142
00:07:02,923 --> 00:07:04,100
met een onbetaalbaar
zo'n schep.
143
00:07:04,124 --> 00:07:05,568
Onbetaalbaar? Die oude schep...
144
00:07:05,592 --> 00:07:08,371
Luister nu. Zet dat
Onschatbare schep op een veilige plek.
145
00:07:08,395 --> 00:07:10,206
Weet zeker dat je komt
hier heel snel terug.
146
00:07:10,230 --> 00:07:11,474
Nou... Nou, wat
over de olie?
147
00:07:11,498 --> 00:07:14,377
Vervang het elke 2000 mijl.
148
00:07:14,401 --> 00:07:16,267
En veel autoplezier.
149
00:07:18,906 --> 00:07:20,717
Vind je het erg om het mij te vertellen
waar ging dat allemaal over?
150
00:07:20,741 --> 00:07:22,285
Ongeveer 15 dollar.
151
00:07:22,309 --> 00:07:24,621
Dat is wat hij betaalde
voor die oude roestige schep.
152
00:07:24,645 --> 00:07:27,156
Ik denk dat er een sukkel is
elke minuut geboren.
153
00:07:27,180 --> 00:07:29,559
Ja, en dat
was een uur waard.
154
00:07:29,583 --> 00:07:31,828
Nou, papa, ga je dat doen?
Help mij nu met deze tuin?
155
00:07:31,852 --> 00:07:33,496
Zoon, ik heb mijn deel gedaan.
156
00:07:33,520 --> 00:07:36,555
Ik heb een vogelverschrikker voor ons.
157
00:07:43,664 --> 00:07:46,843
Ja, kijk...
158
00:07:46,867 --> 00:07:51,402
Dit is gegarandeerd schrikken
weg slakken en slakken en vogels.
159
00:07:52,739 --> 00:07:54,183
Weet je, dat heb je gedaan
nu te ver gegaan.
160
00:07:54,207 --> 00:07:55,952
Ik wil niets
hiermee te maken hebben.
161
00:07:55,976 --> 00:07:57,353
Vanaf nu,
dit is jouw tuin.
162
00:07:57,377 --> 00:07:59,177
Ga dan opzij.
163
00:08:00,681 --> 00:08:04,126
Ik draag nu het eerste jaarboek op
164
00:08:04,150 --> 00:08:08,798
Fred G. Sanford
moestuin.
165
00:08:17,364 --> 00:08:18,608
Wat heb je gedaan?
166
00:08:18,632 --> 00:08:21,911
Mijn duim is groener
dan ik dacht dat het was.
167
00:08:21,935 --> 00:08:24,402
Ik heb pruimensap gedronken!
168
00:08:28,141 --> 00:08:30,787
Hé, Pop!
169
00:08:30,811 --> 00:08:33,289
Knal! FRED: Ik kom meteen naar beneden.
170
00:08:33,313 --> 00:08:34,691
Nou, schiet op, man.
171
00:08:34,715 --> 00:08:37,035
De man van het oliebedrijf
zal hier elk moment zijn.
172
00:08:57,504 --> 00:08:58,948
Wat probeer je te doen?
173
00:08:58,972 --> 00:09:01,350
Nou, zie je, zoon,
het is allemaal psychologisch.
174
00:09:01,374 --> 00:09:05,054
Kijk, tegenwoordig zijn de
Arabieren controleren alle olie.
175
00:09:05,078 --> 00:09:06,656
En als deze man
denkt dat ik een Arabier ben,
176
00:09:06,680 --> 00:09:08,212
hij zal niet proberen een snelle te trekken.
177
00:09:09,750 --> 00:09:11,327
Nou, jij bent de eerste
Arabier die ik ooit heb gezien
178
00:09:11,351 --> 00:09:14,252
wiens kaftan zegt:
"Eigendom van El Segundo Inn."
179
00:09:15,856 --> 00:09:17,233
Maak je geen zorgen, zoon.
180
00:09:17,257 --> 00:09:18,701
Hij zal ervoor vallen.
181
00:09:18,725 --> 00:09:22,271
Kijk, omdat ik bekend ben
met al die oosterse cultuur.
182
00:09:22,295 --> 00:09:25,207
Kijk, we hebben het
neven in Philadelphia.
183
00:09:25,231 --> 00:09:26,275
Dat telt niet.
184
00:09:26,299 --> 00:09:27,944
De man gaat
kijk dwars door je heen.
185
00:09:27,968 --> 00:09:29,834
Hij zal?
186
00:09:33,540 --> 00:09:34,918
Hij zal weten dat je nep bent.
187
00:09:34,942 --> 00:09:36,853
De eerste ken je niet
iets over de Arabische cultuur.
188
00:09:36,877 --> 00:09:38,254
Maak je een grapje?
189
00:09:38,278 --> 00:09:40,679
Vergeet niet dat ik vroeger dateerde
die buikdanseres voor zes maanden?
190
00:09:42,115 --> 00:09:43,626
Wat heb je geleerd?
191
00:09:54,260 --> 00:09:55,404
Pa, dit hele gedoe...
192
00:09:55,428 --> 00:09:57,988
Zou jij daarmee stoppen?
193
00:10:00,400 --> 00:10:02,144
Pop, dit geheel
ding is belachelijk.
194
00:10:02,168 --> 00:10:04,313
Arabieren niet eens
kleed je niet meer zo.
195
00:10:04,337 --> 00:10:05,848
Echt, zoon?
196
00:10:05,872 --> 00:10:07,383
De enige Arabieren
dat kleedje zo
197
00:10:07,407 --> 00:10:08,985
zijn degenen die
je ziet op televisie.
198
00:10:09,009 --> 00:10:11,454
Haal dat er nu eerst af
Je houdt ons voor de gek.
199
00:10:11,478 --> 00:10:13,856
Nou, ik probeer alleen maar te helpen.
200
00:10:13,880 --> 00:10:16,659
Nou, dat had je nooit moeten doen
zet het op de eerste plaats.
201
00:10:16,683 --> 00:10:17,961
Geef mij dit.
202
00:10:17,985 --> 00:10:20,997
Ik heb het verzonnen
wat dingen die ik heb gevonden.
203
00:10:23,023 --> 00:10:25,289
Ik zal het halen.
204
00:10:26,994 --> 00:10:28,459
Goedemiddag.
205
00:10:38,438 --> 00:10:40,216
Mijn naam is Abdula Aram.
206
00:10:41,374 --> 00:10:44,954
Hoor dat, zoon, El Fake-o.
207
00:10:44,978 --> 00:10:47,389
Ik ben de man van Glad.
208
00:10:47,413 --> 00:10:51,260
Het spijt me vreselijk. Ik ben
op zoek naar meneer Fred Sanford.
209
00:10:51,284 --> 00:10:52,996
Hé, deze man is dat
Goed, nietwaar, zoon?
210
00:10:53,020 --> 00:10:54,497
Ik kreeg zelfs het accent onder de knie.
211
00:10:55,522 --> 00:10:57,867
Ik begrijp het niet.
212
00:10:57,891 --> 00:10:59,135
Oh man, hou op!
213
00:10:59,159 --> 00:11:00,970
Wij weten dat Arabieren dat niet doen
zie er niet meer zo uit.
214
00:11:00,994 --> 00:11:03,139
En doe die nepbaard af.
215
00:11:08,368 --> 00:11:10,046
Het spijt me. Dat deed ik niet
weet dat het echt was.
216
00:11:10,070 --> 00:11:11,447
Natuurlijk is het echt!
217
00:11:11,471 --> 00:11:15,484
Dat zijn mijn eigen haren
op mijn kleine kin-kin-kin!
218
00:11:15,508 --> 00:11:16,786
Waarom heb je eraan getrokken?
219
00:11:16,810 --> 00:11:20,123
B-omdat dat zo is
Amerikanen zeggen hallo.
220
00:11:20,147 --> 00:11:22,191
Het is?
221
00:11:22,215 --> 00:11:25,728
Dit is een vorm van begroeting
Ik heb er nog nooit van gehoord.
222
00:11:25,752 --> 00:11:26,796
Nou ja, iedereen doet het.
223
00:11:26,820 --> 00:11:28,597
Echt? Uh-huh.
224
00:11:28,621 --> 00:11:29,766
Goedemiddag.
225
00:11:33,493 --> 00:11:34,871
Ach, ik zal er nooit aan wennen
226
00:11:34,895 --> 00:11:36,539
uw Amerikaanse gewoonten.
227
00:11:36,563 --> 00:11:39,909
Ik heb zoveel
moeite met assimilatie.
228
00:11:39,933 --> 00:11:42,266
Nou, dat zou je moeten doen
eet meer ruwvoer.
229
00:11:43,403 --> 00:11:44,947
Knal!
230
00:11:44,971 --> 00:11:47,216
Oh, meneer Aram, over de olie...
231
00:11:47,240 --> 00:11:49,986
Ja. Ja. Het zal zo zijn
in een mum van tijd klaar.
232
00:11:50,010 --> 00:11:53,277
De proef is bijna
hier voltooid.
233
00:11:56,016 --> 00:11:58,316
Aha.
234
00:12:03,256 --> 00:12:04,834
Het is precies zoals ik dacht!
235
00:12:04,858 --> 00:12:06,502
Dit is ruw.
236
00:12:06,526 --> 00:12:08,204
Puur ruw!
237
00:12:08,228 --> 00:12:12,374
Luister, gewoon omdat we leven
in Watts, beledig onze olie niet.
238
00:12:12,398 --> 00:12:15,578
O nee, nee, nee! Jij
Ik begrijp het verkeerd, meneer Sanford.
239
00:12:15,602 --> 00:12:19,015
In olieterminologie:
"ruw" is goed.
240
00:12:19,039 --> 00:12:20,504
Hoe goed?
241
00:12:22,109 --> 00:12:24,342
Eh, hoeveel?
242
00:12:25,511 --> 00:12:26,889
Nou ja, natuurlijk,
243
00:12:26,913 --> 00:12:28,991
alles hangt ervan af
het bedrag van de opbrengst
244
00:12:29,015 --> 00:12:31,861
maar het zou kunnen
ter waarde van, eh, miljoenen.
245
00:12:31,885 --> 00:12:33,462
Miljoenen?
246
00:12:33,486 --> 00:12:34,864
Miljoenen?
247
00:12:34,888 --> 00:12:36,687
Miljoenen?
248
00:12:38,225 --> 00:12:39,969
Miljoenen!
249
00:12:39,993 --> 00:12:41,670
Miljoenen, zoon!
250
00:12:41,694 --> 00:12:43,561
Miljoenen!
251
00:12:45,198 --> 00:12:47,065
Miljoenen!
252
00:12:50,336 --> 00:12:52,237
Miljoenen!
253
00:12:59,379 --> 00:13:00,957
Ik ben er klaar voor
u een aanbod doen
254
00:13:00,981 --> 00:13:03,993
voor de olierechten op uw bron.
255
00:13:04,017 --> 00:13:05,628
Ik kom morgen terug
256
00:13:05,652 --> 00:13:10,066
met de keurmeesters en
met de nodige papieren
257
00:13:10,090 --> 00:13:11,467
en een blanco cheque.
258
00:13:11,491 --> 00:13:12,501
Hartelijk dank, meneer Aram.
259
00:13:12,525 --> 00:13:13,903
Hartelijk dank. Helemaal niet.
260
00:13:13,927 --> 00:13:16,172
Moge de kameel van uw voorspoed
261
00:13:16,196 --> 00:13:19,630
geef er altijd twee
bulten voor uw comfort.
262
00:13:21,101 --> 00:13:23,312
Daar kan ik mee leven.
263
00:13:23,336 --> 00:13:24,747
Salaam alaikum.
264
00:13:24,771 --> 00:13:27,205
Ja, sommige lijken op hen
heet, sommigen zoals ze koud.
265
00:13:29,642 --> 00:13:31,921
Hé, pap, dat doe ik niet
geloof het, kerel. Wij zijn rijk.
266
00:13:31,945 --> 00:13:33,923
We zijn echt rijk, papa.
267
00:13:33,947 --> 00:13:35,925
Het is geen ‘pop’ meer.
268
00:13:35,949 --> 00:13:38,928
Het is 'vader'.
269
00:13:38,952 --> 00:13:41,197
En voor iedereen
anders is het Frederik.
270
00:13:41,221 --> 00:13:44,066
Frederick G. Sanford.
271
00:13:44,090 --> 00:13:46,958
En de G is voor 'Gusher'.
272
00:13:52,532 --> 00:13:54,398
Joehoe! Rijke dummy.
273
00:14:01,774 --> 00:14:03,119
Heel grappig. Heel grappig.
274
00:14:03,143 --> 00:14:04,486
Waar ben je de hele dag geweest?
275
00:14:04,510 --> 00:14:08,191
Zoon, wat doen rijke mensen?
meer genieten dan wat dan ook?
276
00:14:08,215 --> 00:14:09,758
Arme mensen.
277
00:14:09,782 --> 00:14:11,160
Nee, Lamont.
278
00:14:11,184 --> 00:14:13,930
Rijke mensen houden altijd van
om de hele tijd geld uit te geven.
279
00:14:13,954 --> 00:14:17,233
Dan worden ze beroemd
naar hen vernoemde plaatsen:
280
00:14:17,257 --> 00:14:19,936
Rockefellercentrum...
Kennedy Centrum.
281
00:14:19,960 --> 00:14:21,871
Eh, Carnegie Hall.
282
00:14:21,895 --> 00:14:23,061
Monty Hall.
283
00:14:24,731 --> 00:14:27,176
Waarom ga je niet halen
jezelf hier weg?
284
00:14:27,200 --> 00:14:29,411
Hé, laat Lamont eens zien
wat je gekocht hebt, Fred.
285
00:14:29,435 --> 00:14:31,981
"Gekocht"? Pap, dat hebben we niet gedaan
heb nog geen cent van dat geld gezien.
286
00:14:32,005 --> 00:14:33,182
Ik hoop dat je niet gek bent geworden
287
00:14:33,206 --> 00:14:34,550
en ga kopen
iets duurs.
288
00:14:34,574 --> 00:14:36,819
Zoon, jij gaat alleen
ongeveer één keer in het leven,
289
00:14:36,843 --> 00:14:38,888
en dat zou je ook moeten doen
om het met veel plezier te doen.
290
00:14:38,912 --> 00:14:40,345
Heb je bier gekocht?
291
00:14:41,848 --> 00:14:43,960
Nee, zoon. Hier.
292
00:14:43,984 --> 00:14:46,462
Probeer dit hier.
293
00:14:46,486 --> 00:14:47,864
$60 per ons.
294
00:14:47,888 --> 00:14:49,465
Hé, pap, dat
dingen zijn tegen de wet.
295
00:14:49,489 --> 00:14:51,467
Het is kaviaar.
296
00:14:51,491 --> 00:14:53,424
Maak je geen zorgen. Ruik het.
297
00:14:55,695 --> 00:14:57,573
Eug! FRED: Hè?
298
00:14:57,597 --> 00:15:00,076
Dat spul stinkt verschrikkelijk!
Waar is het van gemaakt?
299
00:15:00,100 --> 00:15:01,310
Vis eieren.
300
00:15:01,334 --> 00:15:02,278
Roe.
301
00:15:02,302 --> 00:15:03,279
Wat?
302
00:15:03,303 --> 00:15:05,047
Roe, dom. Roe!
303
00:15:05,071 --> 00:15:06,715
Dat zal hij wel doen als je de boot krijgt.
304
00:15:08,574 --> 00:15:09,952
Wat?
305
00:15:09,976 --> 00:15:11,754
Het is maar een bootje, zoon.
306
00:15:11,778 --> 00:15:13,089
Boot?
307
00:15:13,113 --> 00:15:14,390
Je hebt een boot gekocht?
308
00:15:14,414 --> 00:15:16,025
Het ligt op de grond.
309
00:15:16,049 --> 00:15:18,094
Pa, we kunnen ons geen boot veroorloven.
310
00:15:18,118 --> 00:15:19,695
En bovendien leven wij
in het centrum van Los Angeles.
311
00:15:19,719 --> 00:15:20,897
Waar gaan we het bewaren?
312
00:15:20,921 --> 00:15:22,698
Op het meer.
313
00:15:22,722 --> 00:15:24,700
Welk meer?
314
00:15:24,724 --> 00:15:26,991
Het meer ernaast
ons zomerhuis.
315
00:15:28,661 --> 00:15:30,494
U heeft een zomerhuis gekocht?
316
00:15:31,664 --> 00:15:33,042
Pop, kijk, dat heb je gedaan
moet vergeten
317
00:15:33,066 --> 00:15:34,243
Ik koop al deze spullen, man.
318
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Zodra we wat geld hebben,
319
00:15:35,668 --> 00:15:37,646
dan kunnen we erachter komen
uit wat je ermee moet doen.
320
00:15:37,670 --> 00:15:40,116
Betekent dit dat ik dat niet doe
achter het stuur zitten
321
00:15:40,140 --> 00:15:41,617
van een nieuwe Cadillac?
322
00:15:41,641 --> 00:15:44,086
Je hebt het Bubba beloofd
een nieuwe Cadillac?
323
00:15:44,110 --> 00:15:47,489
Nee, dat ging ik doen
laat hem de mijne besturen.
324
00:15:48,681 --> 00:15:50,962
O, dat moet zo zijn
Meneer Aram. Ik zal het halen.
325
00:15:54,921 --> 00:15:57,566
Goedendag, meneer Sanford.
326
00:15:59,159 --> 00:16:01,203
Goedendag, meneer Aram.
327
00:16:03,663 --> 00:16:05,674
Mooie dag, nietwaar?
328
00:16:05,698 --> 00:16:07,276
Zal zijn, wanneer jij
overhandig die cheque.
329
00:16:07,300 --> 00:16:08,911
Uh-uh. Niet zo snel.
330
00:16:08,935 --> 00:16:10,846
We moeten wachten op de assayers.
331
00:16:10,870 --> 00:16:12,481
Wat zijn ze aan het testen?
332
00:16:12,505 --> 00:16:16,118
Ik weet het niet. Zij
zijn aan het fluisteren.
333
00:16:19,245 --> 00:16:22,347
Dat doodde hen vroeger
op de oase!
334
00:16:23,883 --> 00:16:26,562
Hoe lang gaat het duren
nemen voordat we het weten?
335
00:16:26,586 --> 00:16:27,563
O, niet lang meer.
336
00:16:27,587 --> 00:16:29,665
Alsjeblieft, wees geduldig, hé?
337
00:16:29,689 --> 00:16:31,067
Ah!
338
00:16:33,726 --> 00:16:35,504
Eh, excuseer mij even.
339
00:16:35,528 --> 00:16:39,775
Ik moet het controleren
iets buiten.
340
00:16:39,799 --> 00:16:42,311
Kijk, ze hebben het
een conferentie.
341
00:16:42,335 --> 00:16:43,679
Ik vraag me af waar het over gaat, Fred.
342
00:16:43,703 --> 00:16:45,714
Ze moeten waarschijnlijk draad
Caïro voor wat meer geld.
343
00:16:45,738 --> 00:16:46,949
Oh.
344
00:16:46,973 --> 00:16:48,550
Ik vind het niet leuk, pap.
Ik word zenuwachtig.
345
00:16:48,574 --> 00:16:49,785
Hé, nou, zoon, hier.
346
00:16:49,809 --> 00:16:51,687
Ontspan jezelf. Hier is een sigaar.
347
00:16:51,711 --> 00:16:53,356
Hier, Bubb.
348
00:16:53,380 --> 00:16:54,357
Meneer Sanford.
349
00:16:54,381 --> 00:16:55,824
Ah, neem een sigaar, meneer Aram.
350
00:16:55,848 --> 00:16:58,760
Heel erg bedankt.
351
00:16:58,784 --> 00:17:03,554
Moge de rook van je waterpijp
wees altijd lief op je lippen.
352
00:17:04,790 --> 00:17:07,303
Ik kan daar ook mee leven.
353
00:17:07,327 --> 00:17:08,770
Mm.
354
00:17:08,794 --> 00:17:11,640
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb,
355
00:17:11,664 --> 00:17:13,109
Meneer Sanford.
356
00:17:13,133 --> 00:17:14,643
Vind je mijn sigaar niet lekker?
357
00:17:14,667 --> 00:17:17,613
Nee, de sigaar is van onschatbare waarde.
358
00:17:17,637 --> 00:17:20,282
Het is jouw bron
dat is waardeloos.
359
00:17:20,306 --> 00:17:21,917
Waardeloos? Waardeloos?
360
00:17:21,941 --> 00:17:23,252
Kijk, niet praten
met je mondvol.
361
00:17:23,276 --> 00:17:25,254
Het klonk als
Je zei waardeloos.
362
00:17:25,278 --> 00:17:27,523
Dat is precies wat ik zei.
363
00:17:27,547 --> 00:17:30,393
Maar je hebt het zelf getest.
Je zei dat het pure ruwe olie was.
364
00:17:30,417 --> 00:17:32,594
Nou, dat was het eerste kwart.
365
00:17:32,618 --> 00:17:36,165
Maar we hebben de rest geprobeerd. Het
bleek puur slib te zijn.
366
00:17:36,189 --> 00:17:37,566
Dit gebeurt soms.
367
00:17:37,590 --> 00:17:40,469
Oh, je zei de put
zou miljoenen waard kunnen zijn.
368
00:17:40,493 --> 00:17:42,905
Dat was voordat het werd getest.
369
00:17:42,929 --> 00:17:44,407
Ja, maar we beefden ervan.
370
00:17:44,431 --> 00:17:47,076
In dit land, als je schudt,
Dat betekent dat je een deal hebt.
371
00:17:47,100 --> 00:17:49,945
Helaas, ik ben er niet bekend mee
de gewoonten van uw land.
372
00:17:49,969 --> 00:17:51,747
Nou ja, misschien ik
zou je moeten voorstellen
373
00:17:51,771 --> 00:17:54,016
naar de gewoonte van de big five.
374
00:17:57,210 --> 00:17:58,820
Geloof me, het spijt me
375
00:17:58,844 --> 00:18:00,222
dat de zaken niet zijn gelukt.
376
00:18:00,246 --> 00:18:04,360
Moge de palmen van uw oase
laat altijd dadels in je armen vallen.
377
00:18:04,384 --> 00:18:07,763
En mogen de handpalmen van mij
hand laat je tanden vallen aan mijn voeten!
378
00:18:14,060 --> 00:18:15,737
Het is zeker jammer, Fred.
379
00:18:15,761 --> 00:18:18,281
Al je dromen in rook opgegaan.
380
00:18:18,931 --> 00:18:21,432
Rook. Rook! Rook!
381
00:18:22,768 --> 00:18:24,535
Ahhh!
382
00:18:25,738 --> 00:18:27,583
Kom op, pap.
Maak je los, man.
383
00:18:27,607 --> 00:18:29,385
Het is niet het einde van
de wereld, weet je.
384
00:18:29,409 --> 00:18:31,587
O ja? Ik ben de
lachertje van Watt.
385
00:18:31,611 --> 00:18:32,891
Heb je de krant gelezen?
386
00:18:35,281 --> 00:18:39,117
"Junkman's ruwe olie verandert in ruwe olie."
387
00:18:42,455 --> 00:18:43,632
Nou, ik wil hier graag blijven
388
00:18:43,656 --> 00:18:45,067
en je troosten,
Maar ik kan het niet, pap.
389
00:18:45,091 --> 00:18:46,135
Ik moet terugkeren
390
00:18:46,159 --> 00:18:47,559
allemaal zo duur
spullen die je hebt gekocht.
391
00:18:50,663 --> 00:18:52,641
Hallo, professor
Molenaar. Kom binnen.
392
00:18:52,665 --> 00:18:54,176
Ik ben terug! Tot ziens, pap.
393
00:18:54,200 --> 00:18:56,945
Meneer Sanford, meneer Sanford.
Ontzettend bedankt.
394
00:18:56,969 --> 00:18:58,414
Je hebt mijn bewezen
theorie klopte.
395
00:18:58,438 --> 00:19:00,904
We hebben olie gevonden!
396
00:19:03,843 --> 00:19:05,488
Je hebt het mis. Wij sloegen af.
397
00:19:05,512 --> 00:19:07,590
Die oliebron is waardeloos.
398
00:19:07,614 --> 00:19:08,991
Nou ja, dat mag niet
ik, meneer Sanford.
399
00:19:09,015 --> 00:19:10,392
Zie je, daarom ben ik hier.
400
00:19:10,416 --> 00:19:13,028
Ik zou graag willen graven
uw dode oliebron.
401
00:19:13,052 --> 00:19:15,731
Ik denk gewoon dat je gek bent.
Er zit geen olie in de oliebron.
402
00:19:15,755 --> 00:19:18,033
Niets dan wat
gladde courgette.
403
00:19:18,057 --> 00:19:19,435
Meneer Sanford, meneer Sanford,
404
00:19:19,459 --> 00:19:22,304
Misschien vind ik iets
van wetenschappelijk belang.
405
00:19:22,328 --> 00:19:23,372
En dat zou jij ook doen
406
00:19:23,396 --> 00:19:25,107
een geweldige dienst
naar de universiteit.
407
00:19:25,131 --> 00:19:27,276
Meneer Sanford, beseft u dat?
408
00:19:27,300 --> 00:19:29,345
hoe duur het
is om onderzoek te doen?
409
00:19:29,369 --> 00:19:30,746
Ja.
410
00:19:30,770 --> 00:19:34,150
Twintig dollar per dag,
vooraf. Graaf jij?
411
00:19:34,174 --> 00:19:35,551
Ja. Ik graaf.
412
00:19:35,575 --> 00:19:37,586
Nou, hier is je $20.
413
00:19:37,610 --> 00:19:40,456
En nu, alles wat ik vind,
Ik houd. Graaf jij?
414
00:19:40,480 --> 00:19:43,859
Nee, nee. $20 per dag, weet je.
415
00:19:43,883 --> 00:19:47,185
30 dollar per dag, jij houdt. Graaf jij?
416
00:19:48,588 --> 00:19:52,368
Nou ja, in naam van
hoger onderwijs, ik betaal het.
417
00:19:52,392 --> 00:19:54,670
En in naam van
lager inkomen, ik neem het.
418
00:19:54,694 --> 00:19:55,804
Nou, professor,
419
00:19:55,828 --> 00:19:57,906
veel succes en neem
alle tijd die je wilt.
420
00:19:57,930 --> 00:20:00,742
Nou, dank u, meneer.
421
00:20:00,766 --> 00:20:02,178
♪ Als ik je kus ♪
422
00:20:02,202 --> 00:20:04,280
♪ Op je twee lippen ♪
423
00:20:04,304 --> 00:20:06,081
♪ Wil je mij vergeven? ♪
424
00:20:06,105 --> 00:20:08,484
♪ Kom op je tenen ♪
425
00:20:08,508 --> 00:20:09,718
♪ Via de tulpen ♪
426
00:20:09,742 --> 00:20:11,187
♪ Met mij ♪
427
00:20:11,211 --> 00:20:12,688
♪ Bij-bij dee-dee ♪
428
00:20:12,712 --> 00:20:13,889
♪ Bij-bij ♪
429
00:20:13,913 --> 00:20:15,023
Hallo, lieverd.
430
00:20:15,047 --> 00:20:17,781
♪ Op je tenen door het raam ♪♪
431
00:20:20,953 --> 00:20:22,731
Heb je goed gezorgd
van alles, zoon?
432
00:20:22,755 --> 00:20:24,933
Heb je met professor gesproken?
Miller zoals ik je vroeg, Pop?
433
00:20:24,957 --> 00:20:26,335
Hij is nog niet langs geweest,
434
00:20:26,359 --> 00:20:28,537
maar als hij langskomt,
Ik zal hem zeggen dat hij moet stoppen met graven.
435
00:20:28,561 --> 00:20:29,838
Zie dat je dat doet.
436
00:20:29,862 --> 00:20:32,241
In de tussentijd ga ik
ga hier naar een ruilbeurs
437
00:20:32,265 --> 00:20:34,599
en kijken of ik dit niet kan krijgen
bedrijf weer op de been.
438
00:20:39,372 --> 00:20:40,749
Meneer Sanford. Meneer Sanford!
439
00:20:40,773 --> 00:20:43,652
Je zei dat mijn kaart een stuk was
van rommel, maar je had het mis!
440
00:20:43,676 --> 00:20:44,820
Wij zijn beroemd!
441
00:20:44,844 --> 00:20:46,255
Professor Molenaar,
442
00:20:46,279 --> 00:20:48,257
heeft mijn vader je dat niet verteld
die oliebron waardeloos was?
443
00:20:48,281 --> 00:20:49,425
Ja, ja, dat weet ik.
444
00:20:49,449 --> 00:20:51,560
Maar ik heb er iets in gevonden
daar toen ik aan het graven was.
445
00:20:51,584 --> 00:20:53,662
Wat? Een bot.
446
00:20:53,686 --> 00:20:55,264
Een bot?
447
00:20:55,288 --> 00:20:58,021
Nou, je kunt beter weggaan
hier voordat Lassie thuiskomt.
448
00:20:59,792 --> 00:21:02,671
Nee, meneer Sanford. Dit
was een menselijk beenbot!
449
00:21:02,695 --> 00:21:04,640
Nou, dat heb ik niet gedaan
het! Ik heb het niet gedaan!
450
00:21:04,664 --> 00:21:06,642
Ik zweer dat ik erbij was
de films die avond
451
00:21:06,666 --> 00:21:09,645
kijken naar Godzilla Eats
het Menudo-monster.
452
00:21:09,669 --> 00:21:12,970
Meneer Sanford, dit was het
een menselijk beenbot!
453
00:21:14,106 --> 00:21:16,652
En het was meer dan 5000 jaar oud!
454
00:21:16,676 --> 00:21:19,121
Kijk, daar. Ik vertelde het
jij, ik was onschuldig.
455
00:21:19,145 --> 00:21:22,458
Het is mij niet gelukt
Californië tot 1936.
456
00:21:22,482 --> 00:21:24,293
Pa, wil je hem laten uitpraten?
457
00:21:24,317 --> 00:21:26,362
Meneer Sanford, ik
heb hem vanochtend verkocht
458
00:21:26,386 --> 00:21:28,897
naar een museum voor $ 10.000.
459
00:21:28,921 --> 00:21:32,901
Het was een origineel
Holbewonerbot uit Californië.
460
00:21:32,925 --> 00:21:35,871
Dat was geen nee
Holbewonerbot uit Californië.
461
00:21:35,895 --> 00:21:40,208
Dat was mijn bot. Dat was het
mijn gat, mijn bot en mijn geld.
462
00:21:40,232 --> 00:21:42,444
O nee, meneer. Wij
was het ermee eens dat het van mij was.
463
00:21:42,468 --> 00:21:44,647
Maar je zult er blij mee zijn
weet dat ik het geld heb gebruikt
464
00:21:44,671 --> 00:21:47,070
een onderzoek op te zetten
fonds op onze beide naam.
465
00:21:48,708 --> 00:21:50,986
Dat vind ik geweldig,
Professor Molenaar.
466
00:21:51,010 --> 00:21:52,276
Nou, nietwaar, Pop?
467
00:21:53,780 --> 00:21:55,491
Kijk, het maakt mij niet uit
wat je denkt,
468
00:21:55,515 --> 00:21:57,326
er is niets
je kunt er iets aan doen.
469
00:21:57,350 --> 00:21:58,460
O nee?
470
00:21:58,484 --> 00:21:59,528
Uit mijn weg.
471
00:21:59,552 --> 00:22:00,796
Wat ben je aan het doen?
472
00:22:00,820 --> 00:22:01,830
Tenzij die holbewoner
473
00:22:01,854 --> 00:22:04,466
was een familielid van Peg-Leg Bates,
474
00:22:04,490 --> 00:22:07,057
er is nog een been
daar ergens.
475
00:22:14,734 --> 00:22:15,877
Hé, pap?
476
00:22:15,901 --> 00:22:17,279
Hier, zoon. Kom hier.
477
00:22:17,303 --> 00:22:19,181
Wat ben je aan het doen
hier in het donker zitten?
478
00:22:19,205 --> 00:22:20,916
Shhh.
479
00:22:20,940 --> 00:22:23,285
Wat ben je aan het doen
hier in het donker zitten?
480
00:22:23,309 --> 00:22:25,987
Dit is mijn nieuwe
hobby, tropische vissen.
481
00:22:26,011 --> 00:22:27,556
Kijk, dat is Louise
en dat is Piet.
482
00:22:27,580 --> 00:22:29,358
En we gaan ons een fortuin verdienen.
483
00:22:29,382 --> 00:22:30,793
Door in de
donker naar ze kijken?
484
00:22:30,817 --> 00:22:32,328
Nee, zoon.
485
00:22:32,352 --> 00:22:33,895
Kijk, we gaan ze paren.
486
00:22:33,919 --> 00:22:36,398
En dan... Zie je,
het zijn zeldzame vissen.
487
00:22:36,422 --> 00:22:38,033
€ 7,50 per stuk.
488
00:22:38,057 --> 00:22:40,869
En zodra ze dat hebben gedaan
baby's, wij verkopen ze.
489
00:22:40,893 --> 00:22:42,037
Hé, weet je, pap,
490
00:22:42,061 --> 00:22:43,439
Ik denk dat je echt
heb hier iets.
491
00:22:43,463 --> 00:22:46,408
Wij leunen gewoon achterover en ontspannen
en de vissen doen al het werk.
492
00:22:46,432 --> 00:22:47,743
Ja. Rechts.
493
00:22:47,767 --> 00:22:50,145
Hé, jij weet hoe
snelle vissen vermenigvuldigen zich.
494
00:22:50,169 --> 00:22:51,680
We zullen binnen de kortste keren rijk zijn.
495
00:22:51,704 --> 00:22:53,749
Hé, papa, mag ik
vraag je iets?
496
00:22:53,773 --> 00:22:56,017
Hè? Waarom fluisteren we?
497
00:22:56,041 --> 00:22:58,487
Omdat ik wil
alles om precies goed te zijn.
498
00:22:58,511 --> 00:23:00,456
Hé, zet dat record neer
op: "Ebtij."
499
00:23:00,480 --> 00:23:02,524
Dat maakt ze gek.
500
00:23:02,548 --> 00:23:04,593
En weet je, papa,
dit is een geweldig idee.
501
00:23:04,617 --> 00:23:06,862
Ja, en dat is het enige
een kwestie van tijd, zie je,
502
00:23:06,886 --> 00:23:08,930
omdat ze dat zijn geweest
de hele middag aan het snuffelen.
503
00:23:08,954 --> 00:23:10,366
Nou, laat me je iets vragen.
504
00:23:10,390 --> 00:23:12,934
Hoe kun je zien welke wat is?
505
00:23:12,958 --> 00:23:16,739
Kijk, dat is het vrouwtje
die met hoofdpijn.
506
00:23:16,763 --> 00:23:20,843
En... Kijk, nou,
kijk in dit pamflet
507
00:23:20,867 --> 00:23:23,044
en dan zul je
kom er meer over te weten.
508
00:23:23,068 --> 00:23:25,313
Oké, laat me hier eens kijken.
509
00:23:25,337 --> 00:23:26,715
Er staat hier dat,
510
00:23:26,739 --> 00:23:30,285
‘Het mannetje van de soort
is duidelijk herkenbaar
511
00:23:30,309 --> 00:23:34,512
door een dun rood
streep op de staart."
512
00:23:38,518 --> 00:23:39,495
Knal.
513
00:23:39,519 --> 00:23:40,496
Hmm?
514
00:23:40,520 --> 00:23:42,498
Ik haat het om de
iemand die je dit vertelt,
515
00:23:42,522 --> 00:23:45,255
maar beide vissen zijn mannelijk.
516
00:23:47,059 --> 00:23:48,437
Bedoel je...?
517
00:23:48,461 --> 00:23:50,539
Precies.
518
00:23:50,563 --> 00:23:52,307
Nou, zet geen 'Ebb Tide' op.
519
00:23:52,331 --> 00:23:56,366
Zet 'Hij is zo grappig' op.